Dagar myrkurs

Dagar myrkurs 2020

Dagar myrkurs verða á Austurlandi 28. október – 1. nóvember.

ENGLISH AND POLISH BELOW

Hátíðin hefur verið haldin á ári hverju í tuttugu ár og er markmið hennar að við bjóðum hverju öðru upp á skemmtilega afþreyingu í svartasta skammdeginu.  Það gerum við með því að búa til viðburði sem lýsa upp myrkrið, viðburði sem fela í sér rómantík, drauga, fornar hefðir í bland við nýjar, um leið og við tryggjum að farið sé eftir öllum lögum og reglum sem gilda um samveru á þessum breyttu tímum.

Framkvæmdin á tímum heimsfaraldurs

Stýrihópur Daga myrkurs hittist fyrir skemmstu en í honum sitja m.a. menningarfulltrúar sveitarfélaganna á Austurlandi og þar var ákveðið að í ár yrðu viðburðir með öðru sniði en venjulega.  Áhersla yrði lögð á að nýta tæknina, t.d. framleiðsla á hlaðvörpum þar sem lesnar yrðu sögur t.d. af draugum og vættum.  Auk þess er fyrirhugað að halda bílabíó og hryllingsmyndabíó.

Fyrirtæki, skólar og aðrar stofnanir eru hvött til þátttöku með því að vera með tilboð á vörum og með því að lýsa upp sínar byggingar.  Að sama skapi eru íbúar hvattir til að lýsa upp heimili sín og í ár hvetjum við sérstaklega til þess að allir íbúar velji einn glugga á áberandi stað til að skreyta.  Þemað í glugganum getur verið af hvaða toga sem er t.d. rómantískur gluggi, draugagluggi, tröllagluggi eða Hrekkjavökugluggi. Hér gildir að gefa ímyndunaraflinu lausan tauminn!

Síðan eru íbúar að sjálfsögðu hvattir til að ganga um hverfin sín og njóta. Hvetjum einnig til að íbúar taki myndir af gluggunum sínum og setji á samfélagsmiðla undir myllumerkinu #dagarmyrkurs.

Auk þessa er hvatt til samveru fjölskyldna. Til dæmis er hægt að koma saman og skera út í grasker og/eða rófur eins og gert var til forna. Taka myndir af listaverkunum og setja á samfélagsmiðla undir myllumerkinu #dagarmyrkurs. Einnig er hægt að baka alls konar kökur, t.d. bollakökur sem hægt er að skreyta á fjölbreyttan hátt.  Þannig getum við fengið hugmyndir hvert hjá öðru og átt góðar samverustundir saman.

Föstudaginn 30. október ætlum við að hafa búningadag í öllum fjórðungnum.  Þennan dag eru fyrirtæki, skólar og aðrar stofnanir sérstaklega hvattar til að gera sér glaðan dag, hægt er að veita verðlaun innan fyrirtækja fyrir frumlegasta búninginn, fallegasta búninginn og/eða hræðilegasta búninginn. Og munum að vera dugleg að taka myndir og setja á samfélagsmiðla!

Minnt er á að hátíðin á sér sterkar rætur en uppruna Hrekkjavöku, sem haldin er 31. október ár hvert, má rekja  til Kelta. Til forna færðu þeir þakkir fyrir uppskeru sumarsins og kölluðu hátíðina sína hátíð hinna dauðu. Sambærileg hátíð var haldin á Íslandi fyrir kristnitöku er kölluð var Veturnætur og hefur þjóðfræðingurinn Terry Gunnell bent á að Hrekkajvökuhátíðin eigi sér þannig í raun íslenskan uppruna. Þessi keltneska/íslenska hátíð fluttist síðan til vesturheims með Keltum og þekkjum við hana í dag sem Hrekkjavöku. Hefð hefur því skapast fyrir því að tvinna saman þessum fornu hefðum og gera þær að okkar byggðahátíð um vetur.

Dagar myrkurs

Ljósmyndasamkeppni

Þá viljum við minna á ljósmyndasamkeppnina sem nú hefur fest sig í sessi.  Öllum er velkomið að taka þátt, eina skilyrðið er að þemað „Myrkrið“ njóti sín á myndunum sem sendar eru inn.  Veitt eru verðlaun uppá 50.000.- fyrir fyrsta sætið og Austurbrú áskilur sér rétt til að nota innsendar myndir til að kynna hátíðina.  Myndir skal senda inná netfangið [email protected] og er síðasti skiladagur 1. nóvember nk.

Njótum samverunnar

Íbúar Austurlands eru hvattir til að taka virkan þátt í Dögum myrkurs sem er okkar sameiginlega byggðahátíð. Lýsingar og tímasetningar á viðburðum má finna á heimasíðum sveitarfélaganna, Facebook og Instagram, undir Dagar myrkurs.  Allir sem hafa áhuga á að bjóða uppá viðburð geta haft samband við undirritaða og/eða menningarfulltrúa í sínu sveitarfélagi/byggðarkjarna.

Þeir sem hafa áhuga á að vera með eða kynna sér viðburðinn frekar er velkomið að hafa samband við verkefnastjóra Daga myrkurs hjá Austurbrú. 

Nánari upplýsingar


Halldóra Dröfn Hafþórsdóttir

470 3871 // [email protected]

DNI CIEMNOSCI NA WSCHODZIE ISLANDII 2020

Dni Ciemnosci to festiwal miejski organizowany przez wszystkich mieszkancow wschodzniej czesci Islandii. Celem festiwalu jest zjednoczenie spolecznosci. Festiwal ma silny związek z islandzkimi i celtyckimi rytuałami z wcześniejszych czasów. Festiwal jest planowany przede wszystkim z myślą o lokalnym udziale, ale każdy jest mile widziany, aby wziąć udział w uroczystościaciach. W tym roku festiwal odbędzie się od 28 października do 1 listopada w całym regionie.

Festiwal odbywa się corocznie w ostatni weekend października lub pierwszy weekend listopada. Zaczyna się w środę po południu i kończy się w niedzielne popołudnie. Daty te są wybierane z myślą o tradycyjnych celtyckich dożynkach, które odbywają się co roku 31 października, podobnie jak Dzień Zmarłych. Podobne uroczystości odbywaly  się w Islandii przed chrześcijaństwem, znane jako  Winter Nights- Noc Zimowa. Etnolog Terry Gunnell zwrócił uwagę, że tego typu dożynki są pochodzenia islandzkiego. Festiwal celtycki  został później przetransportowany do Ameryki z Celtami i dziś jest powszechnie znany jako Halloween. We wschodniej Islandii te starożytne rytuały Halloween lub Winter Festival-Festiwal Zimowy są połączone w festiwalu miasta Dni Ciemnosci.

Festiwal Dni Ciemnosci  ma oczywiście silny związek z ciemnością, ale także nadprzyrodzonymi istotami, romansem i nawiazuje do pradawnych zwyczajow  z naszego celtyckiego pochodzenia i tradycyjnych islandzkich zwyczajów przed chrześcijaństwem. Udzial mieszkancow jest niezbędny zarówno w  wydarzeniach, jak i w tworzeniu wydarzeń związanych z ciemnością. Informacje o wydarzeniach będą reklamowane w East Iceland’s TV Guide – Programie telewizyjnym  (Dagskráin), na stronach internetowych gmin, na Facebooku i Instagramie.

W ramach Dni Ciemności odbędzie się konkurs fotograficzny pod hasłem “Ciemność”. Zgłoszenia należy przesyłać do [email protected]. Zgłoszenia można przesyłać do 1 listopada 2020 r. do godziny 23:59 GMT. Glowna nagroda  to 50 000 ISK. Przesłanie zgłoszenia automatycznie daje Austurbrú prawo do wykorzystania fotografii do promowania festiwalu.

Jeśli masz jakieś pytania lub chcesz stworzyć własne wydarzenie w ramach Dni Ciemności, skontaktuj się z Halldóra Dröfn, kierownikiem projektu w Austurbrú, [email protected] lub telefonicznie: 470-3871 // 899-6913.

Dagar myrkurs

DAYS OF DARKNESS in Austurland 2020

The Days of Darkness is a town festival held mutually by all inhabitants in East Iceland with the goal of emphasizing local togetherness. The festival has a strong connection to Icelandic and Celtic rituals from earlier times. The festival is primarily planned with local participation in mind, but everyone is most welcome to join in the festivities. This year, the festival will be held from October28th until November 1st all over the region.

The festival is held annually over the last weekend in October or first weekend in November. It begins on Wednesday afternoon and ends on Sunday afternoon. These dates are chosen with the traditional Celtic harvest festival in mind, held annually on October 31st, akin to the Day of the Dead. Similar festivities were held in Iceland before Christianity, called the Winter Nights. Ethnologist Terry Gunnell has pointed out that this type of harvest festival is actually of Icelandic origin. The Celtic festival was later transported to America with the Celts and today it is widely known as Halloween. In East Iceland, these ancient rituals of Halloween or the Winter Festival are combined in the town festival Days of Darkness.

The Days of Darkness festival obviously has a strong connection to the darkness, but also supernatural beings, romance, and the ways of old from our Celtic background and traditional Icelandic customs before Christianity. Local participation is essential, both in attending events but also in creating events connected to the darkness. Events will be advertised in East Iceland’s TV Guide (Dagskráin), the municipalities’ websites, on Facebook and Instagram.

As part of the Days of Darkness, a photo competition will be held with the theme “The Darkness.” Submissions should be sent to [email protected]. Participants can submit entries until 23:59 GMT on November 1st, 2020. 1st price is 50,000 ISK. Submitting an entry automatically grants Austurbrú the right to use the photograph to promote the festival.

If you have any questions or want to create your own event as part of the Days of Darkness, please contact Halldóra Dröfn, project manager at Austurbrú, [email protected] or via phones: 470-3871 // 899-6913.